1 00:00:01,450 --> 00:00:01,670 . 2 00:00:01,710 --> 00:00:04,500 [tonos brillantes] 3 00:00:04,540 --> 00:00:05,670 - Se graba "Will and Grace" 4 00:00:05,720 --> 00:00:07,150 en frente de una audiencia de estudio en vivo. 5 00:00:07,200 --> 00:00:09,370 - No puedo esperar a ver a Fiona. 6 00:00:09,420 --> 00:00:13,200 Me encanta eso ella comparte su vida conmigo. 7 00:00:13,250 --> 00:00:15,550 Soy la tía genial. - Lo mismo con mis sobrinos. 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,860 ¿Qué pasa con nosotros? 9 00:00:16,900 --> 00:00:18,160 No estoy diciendo que seamos mejores que otras personas-- 10 00:00:18,210 --> 00:00:19,770 - No, por supuesto que no. - ¿Espacio seguro? 11 00:00:19,820 --> 00:00:21,040 - Espacio seguro. 12 00:00:21,080 --> 00:00:22,520 - Creo que estamos mejor que otras personas. 13 00:00:22,560 --> 00:00:24,170 - vamos a ser los padres más geniales. 14 00:00:24,210 --> 00:00:26,560 - [risas] - Hola, puta. 15 00:00:26,610 --> 00:00:28,090 - Ey. 16 00:00:28,130 --> 00:00:29,520 - Estamos en camino al aeropuerto. 17 00:00:29,570 --> 00:00:32,350 Estefan me esta volando primera clase a miami 18 00:00:32,400 --> 00:00:34,180 para nuestro primer aniversario. 19 00:00:34,220 --> 00:00:39,050 Lo siento, nuestro "un-maniversario-queer". 20 00:00:39,100 --> 00:00:41,100 - ¿Acabas de pensar en eso? 21 00:00:41,140 --> 00:00:42,970 Oh, esa mente. 22 00:00:43,020 --> 00:00:45,640 Si todos fueran como tú, dejaría de tirar canicas 23 00:00:45,670 --> 00:00:49,410 en el Desfile del Orgullo. 24 00:00:49,460 --> 00:00:52,150 - ¿Cuál es la tradicional? regalo de un aniversario queer 25 00:00:52,200 --> 00:00:53,370 por cierto? 26 00:00:53,420 --> 00:00:56,380 - ¿Un body de malla? - ¿Chicos sin trasero? 27 00:00:56,420 --> 00:00:58,680 - ¿Una jarra de lubricante con bomba? [risas] 28 00:01:03,250 --> 00:01:05,560 - Es papel. 29 00:01:06,870 --> 00:01:08,700 - Eh, Karen, tú eres... 30 00:01:08,740 --> 00:01:10,300 y perdóname por usar la "palabra C"-- 31 00:01:10,350 --> 00:01:12,570 ¿vuelo comercial? 32 00:01:12,610 --> 00:01:14,440 - Bueno, estoy dentro el negocio del béisbol ahora. 33 00:01:14,480 --> 00:01:17,000 Soy una de las personas. 34 00:01:17,050 --> 00:01:19,090 estoy explorando un nuevo tercera base. 35 00:01:19,140 --> 00:01:20,920 Él viene de Cuba, y el es debido 36 00:01:20,970 --> 00:01:24,010 salir del océano mañana a primera hora. 37 00:01:24,060 --> 00:01:26,930 [trompeta optimista y música de piano] 38 00:01:26,970 --> 00:01:33,890 ♪ 39 00:01:36,850 --> 00:01:39,240 [suena la campana] 40 00:01:39,290 --> 00:01:41,420 ¿No estamos en la primera fila? 41 00:01:41,470 --> 00:01:43,650 Está bien, solo gritaré más fuerte 42 00:01:43,680 --> 00:01:46,950 cuando necesito piloto para ir hacia la izquierda o hacia la derecha. 43 00:01:46,990 --> 00:01:49,560 - Oh, no, estamos más atrás. 44 00:01:49,600 --> 00:01:50,910 - ¿Fila tres? 45 00:01:50,950 --> 00:01:53,350 ¿Dónde pone Melania a Tiffany? 46 00:01:55,700 --> 00:01:57,390 [suspiros] 47 00:02:02,090 --> 00:02:05,180 Bueno, sobreviví como misionero. con Stanley. 48 00:02:05,230 --> 00:02:07,840 Puedo sobrevivir a esto. 49 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 - Sólo sígueme. - ¿Qué estás haciendo? 50 00:02:09,930 --> 00:02:11,100 ¿Adónde vas? 51 00:02:11,150 --> 00:02:12,190 no hay nada detrás de esa cortina! 52 00:02:12,240 --> 00:02:14,380 ¡Es solo cielo! 53 00:02:14,410 --> 00:02:15,670 - Estamos en clase turista. 54 00:02:15,720 --> 00:02:18,110 - Con el ¿de cheque de pago a cheque de pago? 55 00:02:18,150 --> 00:02:19,980 ♪ 56 00:02:20,030 --> 00:02:22,300 [llamando a la puerta] 57 00:02:22,330 --> 00:02:24,680 - ¡Tía Gracia! [ambos gritando] 58 00:02:24,730 --> 00:02:27,080 - ¡Ay, Fiona! 59 00:02:27,120 --> 00:02:29,600 Oh, eres tan bonita. 60 00:02:29,640 --> 00:02:30,990 - Mi mamá te manda cariños, por cierto. 61 00:02:31,040 --> 00:02:32,470 - ¿Ella lo hizo? 62 00:02:32,520 --> 00:02:34,040 - No, pero si ella pudiera amar, sé que ella lo haría. 63 00:02:34,080 --> 00:02:36,300 - [risas] - Hola, Will. 64 00:02:36,350 --> 00:02:38,910 - Hola, cariño. [ambos gruñen] 65 00:02:38,960 --> 00:02:41,220 - Estoy tan emocionado para que conozcan a Trevor. 66 00:02:41,260 --> 00:02:43,050 ¿Trev? 67 00:02:43,090 --> 00:02:44,350 - Voy a saludar, 68 00:02:44,400 --> 00:02:45,750 y nos vamos a dar un abrazo y amar y hablar, 69 00:02:45,790 --> 00:02:48,400 pero primero tengo que compartir Algunas noticias devastadoras. 70 00:02:48,450 --> 00:02:51,370 - ¿Qué pasa... qué pasa? - Prepárate. 71 00:02:51,400 --> 00:02:52,840 vistas previas para el Musical "El diablo viste de Prada" 72 00:02:52,880 --> 00:02:57,580 están totalmente agotados en Chicago y Atlanta. 73 00:02:57,630 --> 00:02:58,930 - No crees que he ya compré las entradas, 74 00:02:58,980 --> 00:03:00,460 ¿Camisetas y vaso de chupito? 75 00:03:00,500 --> 00:03:02,680 - Usted, señora, Acabo de ganar un Tony 76 00:03:02,720 --> 00:03:07,380 para el mejor avivamiento de mi espíritu. 77 00:03:07,420 --> 00:03:10,550 - Mini Voluntad y Gracia. - No lo veo. 78 00:03:10,600 --> 00:03:12,120 -Trevor. 79 00:03:12,160 --> 00:03:14,250 Oh, realmente me alegro para finalmente conocerte, 80 00:03:14,300 --> 00:03:16,120 y por favor llámame tía Grace. 81 00:03:16,170 --> 00:03:17,820 - Me encanta este azul. - Oh. 82 00:03:17,870 --> 00:03:20,050 - No es sólo azul. No es turquesa. 83 00:03:20,090 --> 00:03:21,700 No es lapislázuli. 84 00:03:21,740 --> 00:03:24,040 ambos: ¡En realidad es cerúleo! 85 00:03:24,090 --> 00:03:26,050 [ambos riendo] 86 00:03:26,090 --> 00:03:28,960 - Hay cierta superposición, sí. 87 00:03:29,010 --> 00:03:32,490 - ¿Te llamo si el contenido de mi compartimento 88 00:03:32,530 --> 00:03:34,880 ¿Cambio durante el vuelo? 89 00:03:34,930 --> 00:03:38,450 - Ah, claro, mi guapo. pasajero de primera clase. 90 00:03:38,500 --> 00:03:41,640 Seria un placer para ayudarte a ajustar tu bolso. 91 00:03:41,670 --> 00:03:44,890 - Ah... [ambos ríen] 92 00:03:44,940 --> 00:03:47,240 [suena la campana] 93 00:03:49,070 --> 00:03:51,070 - Ese es mi marido. 94 00:03:51,120 --> 00:03:52,550 Es nuestro primer aniversario. 95 00:03:52,600 --> 00:03:54,380 - ¡Ay, felicidades! 96 00:03:54,420 --> 00:03:56,900 ¿Hasta ahora, todo bien? - Ah, qué bien. 97 00:03:56,950 --> 00:03:58,250 - Oh. 98 00:03:58,300 --> 00:03:59,650 - siempre pensé estar casado me haría 99 00:03:59,690 --> 00:04:01,650 Siéntete como un tejón en una trampa. 100 00:04:01,690 --> 00:04:05,040 que quiere morder su propio pie, ¿sabes? 101 00:04:05,090 --> 00:04:07,650 - Llevo casado 20 años. Ni una sola vez se desvió. 102 00:04:07,700 --> 00:04:10,830 Por supuesto, si Sofía Vergara caminé en el avión... 103 00:04:10,880 --> 00:04:12,800 - No lo sigo. 104 00:04:12,830 --> 00:04:15,230 - Mmmm, número uno en mi lista de pases de pasillo. 105 00:04:15,270 --> 00:04:17,660 Ya sabes, celebridades tienes permitido hacer trampa. 106 00:04:17,710 --> 00:04:21,100 - Los hermanos homosexuales tener eso también. 107 00:04:21,150 --> 00:04:23,580 Nunca lo adivinarás ¿Quién es el número uno en mi lista? 108 00:04:23,630 --> 00:04:25,150 - [susurros] Es Ryan Phillipe. 109 00:04:25,190 --> 00:04:27,760 - Dios mío, así es. 110 00:04:27,810 --> 00:04:30,950 ¿Cómo diablos pudiste ¿Adivinas eso en el primer intento? 111 00:04:30,980 --> 00:04:32,370 - Disculpe, Estoy en el asiento de la ventana. 112 00:04:32,420 --> 00:04:34,990 - Sí, sí, adelante. 113 00:04:35,030 --> 00:04:36,510 Ryan puede hacerlo todo. 114 00:04:36,550 --> 00:04:39,950 Quiero decir, éxitos de taquilla, Ganadores del Oscar. 115 00:04:39,990 --> 00:04:41,860 Favorito icónico del culto gay. 116 00:04:41,910 --> 00:04:45,210 Oh, su trasero en "Crueles intenciones" 117 00:04:45,260 --> 00:04:48,430 Fue mi adicción al crack de los 90. [risas] 118 00:04:48,480 --> 00:04:52,130 este chico sabe de lo que estoy hablando, ¿verdad? 119 00:04:52,180 --> 00:04:54,050 ♪ 120 00:04:56,620 --> 00:04:57,010 . 121 00:04:57,050 --> 00:04:59,620 - ¿Estás saliendo con alguien? - Soy. 122 00:04:59,660 --> 00:05:01,880 - Bueno, ahora estoy intrigado. 123 00:05:01,930 --> 00:05:03,270 [acento sureño] ¿Quién, por favor, dímelo? 124 00:05:03,320 --> 00:05:06,230 podría esto "ladrón de corazones" ser? 125 00:05:06,280 --> 00:05:09,020 - [acento sureño] ¿Por qué? Trevor Banks, ¿no lo sabes? 126 00:05:09,060 --> 00:05:12,070 ¡Es usted, buen señor! [todos ríen] 127 00:05:12,110 --> 00:05:14,150 No, de verdad, estamos saliendo. 128 00:05:14,200 --> 00:05:15,940 - Oh. 129 00:05:20,120 --> 00:05:22,510 Oh. 130 00:05:22,560 --> 00:05:24,480 ¡Oh! 131 00:05:25,950 --> 00:05:27,080 - Por eso estamos en Nueva York: 132 00:05:27,130 --> 00:05:28,440 estamos buscando por un lugar juntos. 133 00:05:28,470 --> 00:05:30,480 - Ahora se parecen a nosotros. 134 00:05:35,440 --> 00:05:38,790 - simplemente asumí Por lo que Fiona me dijo... 135 00:05:38,830 --> 00:05:41,230 - Pensaste que era gay. Todo el mundo lo hace. 136 00:05:41,270 --> 00:05:43,530 Yo no soy-- Quiero decir, me acuesto con hombres, 137 00:05:43,580 --> 00:05:46,930 pero también me acuesto con mujeres. 138 00:05:46,970 --> 00:05:48,410 - Es bisexual. 139 00:05:48,450 --> 00:05:50,320 - ¡Oh! 140 00:05:51,450 --> 00:05:54,150 ¡Eso es genial! 141 00:05:54,200 --> 00:05:56,730 ¿No es genial, Will? ¡La bisexualidad de Trevor! 142 00:05:56,760 --> 00:05:58,590 - Sí, sí. 143 00:05:58,640 --> 00:06:00,470 ♪ 144 00:06:00,510 --> 00:06:03,420 - [roncando] 145 00:06:03,470 --> 00:06:06,470 [anuncio confuso sobre megafonía] 146 00:06:09,340 --> 00:06:11,340 - Dios mío, Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 147 00:06:11,390 --> 00:06:13,260 - lo siento si te golpeo el brazo. 148 00:06:13,300 --> 00:06:14,690 A veces cuando Estoy leyendo un guión 149 00:06:14,740 --> 00:06:18,090 pierdo la pista de mi cuerpo físico. 150 00:06:18,130 --> 00:06:20,790 - Puedo seguirlo para ti. 151 00:06:20,830 --> 00:06:23,140 [articulando] 152 00:06:25,140 --> 00:06:27,310 ¿No crees? ¿Hace un calor que te distrae aquí? 153 00:06:27,360 --> 00:06:29,620 - Yo no, pero Glenn Close. me enseñó a regular 154 00:06:29,670 --> 00:06:31,800 mi temperatura corporal superficial a través de la respiración controlada. 155 00:06:31,840 --> 00:06:34,100 siempre estoy unos perfectos 72 grados. 156 00:06:34,150 --> 00:06:37,150 Como un San Diego humano. 157 00:06:37,200 --> 00:06:40,030 - Es curioso, me han dicho. Soy un humano San Francisco. 158 00:06:42,850 --> 00:06:44,030 - ¿Están saliendo? 159 00:06:44,070 --> 00:06:46,200 - Oh, bisexualidad ni siquiera existe. 160 00:06:46,250 --> 00:06:47,680 Es como decir, "Soy una persona de gatos 161 00:06:47,730 --> 00:06:48,860 y un amante de los perros." 162 00:06:48,900 --> 00:06:50,470 Vamos. 163 00:06:50,510 --> 00:06:51,560 Arma en tu cabeza, sabes lo que quieres 164 00:06:51,600 --> 00:06:54,340 lamiendo tu cara. 165 00:06:54,390 --> 00:06:56,080 ¿Decimos algo? - No puedo. 166 00:06:56,130 --> 00:06:57,480 Soy la tía genial. 167 00:06:57,520 --> 00:06:59,430 - Bueno, eso explica el traje. 168 00:06:59,480 --> 00:07:00,610 - ¿Qué? Es genial. 169 00:07:00,650 --> 00:07:03,390 - Sí, eres súper genial. Sra. Roper. 170 00:07:05,530 --> 00:07:07,660 Supongo que simplemente les dejamos ¿resolverlo por sí solos? 171 00:07:07,700 --> 00:07:09,180 - Creo que tenemos que hacerlo. 172 00:07:09,230 --> 00:07:10,490 - Ustedes saben de cualquier apartamento de un dormitorio 173 00:07:10,530 --> 00:07:11,840 en el barrio? 174 00:07:11,880 --> 00:07:13,620 vamos a empezar a buscar después de que nos casemos. 175 00:07:13,670 --> 00:07:15,450 - "Casado"? ¿Te vas a casar? 176 00:07:15,490 --> 00:07:18,630 - propuso en un concierto de Beyoncé. 177 00:07:18,670 --> 00:07:22,720 - Me gustó, así que tuve que ponerle un anillo. 178 00:07:22,760 --> 00:07:26,030 - [gritos] ¡Fiona! 179 00:07:27,770 --> 00:07:31,030 ¡Estoy tan feliz por ti! 180 00:07:34,770 --> 00:07:37,690 Yo la llevaré. - Lo tengo. 181 00:07:37,730 --> 00:07:41,000 - Lo revisé y hay No hay asientos libres en primera clase. 182 00:07:41,040 --> 00:07:42,960 Y aparentemente, tu Tarjeta Amex Negra 183 00:07:43,000 --> 00:07:45,650 no puedo conseguirte bajado en helicóptero del avión. 184 00:07:45,700 --> 00:07:47,390 - [suspiros] No me gusta esto. 185 00:07:47,440 --> 00:07:49,610 Hay demasiada gente en esta lata 186 00:07:49,660 --> 00:07:50,920 para mantenerlo en el aire. 187 00:07:50,960 --> 00:07:52,310 Es simplemente física simple. 188 00:07:52,360 --> 00:07:54,580 Los aviones sólo estaban destinados para transportar cuatro pasajeros-- 189 00:07:54,620 --> 00:07:57,490 tres si DJ Khaled trae su leopardo. 190 00:07:59,970 --> 00:08:02,450 ¡Necesito más aire! ¡Necesito más espacio! 191 00:08:02,500 --> 00:08:03,590 ¡Oh! 192 00:08:03,630 --> 00:08:04,850 [suena la campana] 193 00:08:04,890 --> 00:08:08,500 ¿Qué fue eso? ¿Acabamos de golpear a Papá Noel? 194 00:08:08,550 --> 00:08:10,550 - Creo que estás teniendo un ataque de pánico. 195 00:08:10,590 --> 00:08:13,330 Los recibo todo el tiempo. como durante un corte de energía 196 00:08:13,380 --> 00:08:16,730 o cuando mi mamá manda uno de sus perros detrás de mí. 197 00:08:16,770 --> 00:08:18,430 Es mi culpa. 198 00:08:18,470 --> 00:08:21,860 No deberías simplemente asumir eso estás invitado al Día de Acción de Gracias. 199 00:08:21,910 --> 00:08:24,910 - No seas ridículo. ¡No tengo ataques de pánico! 200 00:08:24,960 --> 00:08:27,270 Provoco ataques de pánico. 201 00:08:27,310 --> 00:08:28,620 - ¿Quieres algo? beber? 202 00:08:28,650 --> 00:08:30,440 - Oh, sí, gracias a Dios. 203 00:08:30,480 --> 00:08:33,570 Vodka, por favor. - Ahí tienes. 204 00:08:33,620 --> 00:08:36,530 - [jadeando] 205 00:08:38,190 --> 00:08:41,590 Encogieron el vodka. 206 00:08:41,620 --> 00:08:46,240 ¡Encogieron el vodka! 207 00:08:47,850 --> 00:08:49,460 - Hola, ya he vuelto. [risas] 208 00:08:49,500 --> 00:08:53,070 - [suspiros] Lo siento, lo olvidé. Estaba en un avión. 209 00:08:54,380 --> 00:08:56,600 empiezo a filmar el papel más desafiante 210 00:08:56,640 --> 00:08:57,940 de mi carrera mañana. 211 00:08:57,990 --> 00:08:59,030 Realmente estoy luchando. 212 00:08:59,080 --> 00:09:01,290 - Sabes... 213 00:09:01,340 --> 00:09:03,910 Yo también soy actor. 214 00:09:03,950 --> 00:09:05,650 Gracias. 215 00:09:05,690 --> 00:09:08,080 Uh, si es un problema 216 00:09:08,130 --> 00:09:10,130 tener demasiadas líneas, 217 00:09:10,170 --> 00:09:12,650 he encontrado si te equivocas lo suficiente, 218 00:09:12,700 --> 00:09:17,310 eventualmente, el director quitarles la mayoría. 219 00:09:17,360 --> 00:09:19,410 - El problema es que estoy filmando. mi primera escena de sexo gay, 220 00:09:19,440 --> 00:09:22,360 y no tengo experiencia para dibujar. 221 00:09:26,230 --> 00:09:28,760 Ver mi proceso es experimentarlo todo 222 00:09:28,800 --> 00:09:30,500 mi personaje lo hace de primera mano. 223 00:09:30,540 --> 00:09:32,720 Para "Crash", gasté tres semanas haciendo paseos 224 00:09:32,760 --> 00:09:34,280 con la policía de Los Ángeles. 225 00:09:34,330 --> 00:09:37,370 Para "Banderas de nuestros padres", Le di a mi padre una bandera. 226 00:09:39,030 --> 00:09:41,940 Pero si no encuentro alguna manera 227 00:09:41,990 --> 00:09:44,210 tener sexo con un hombre en este vuelo, 228 00:09:44,250 --> 00:09:46,950 mi actuación va a ser completamente falso. 229 00:09:46,990 --> 00:09:49,210 ¿Conoces a alguien? 230 00:09:49,260 --> 00:09:52,260 - ¿Me disculpas? ¿Por un segundo más? 231 00:09:55,650 --> 00:09:55,830 . 232 00:09:55,870 --> 00:09:57,660 - Ya sabes, hubo un periodo de tiempo 233 00:09:57,700 --> 00:09:58,830 Pensé que era bisexual. 234 00:09:58,880 --> 00:10:00,840 - ¿En realidad? - Ah, claro. 235 00:10:00,880 --> 00:10:02,310 Sabes, estaba saliendo con Grace, y me convencí 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,140 que podría... en realidad podría Elige estar con mujeres. 237 00:10:05,190 --> 00:10:06,330 - Qué trágico. 238 00:10:06,360 --> 00:10:09,230 Quiero decir, eres tan gay. 239 00:10:11,630 --> 00:10:13,670 - Yo--no lo sé sobre "tan gay". 240 00:10:13,720 --> 00:10:16,460 - Tienes una estantería entera. de libros... 241 00:10:16,500 --> 00:10:18,850 sobre colillas. 242 00:10:20,290 --> 00:10:23,200 - Muchos de esos fueron regalos. 243 00:10:23,250 --> 00:10:24,420 A mí mismo. 244 00:10:24,470 --> 00:10:27,830 El punto es, a veces dices que eres bi 245 00:10:27,860 --> 00:10:30,340 puede parecer un medio paso seguro 246 00:10:30,380 --> 00:10:33,210 cuando... cuando tienes miedo para saltar hasta el fondo, 247 00:10:33,260 --> 00:10:35,080 pero en el fondo, ya lo sabes. 248 00:10:35,130 --> 00:10:36,910 quiero decir, o eres un amante de los gatos 249 00:10:36,960 --> 00:10:39,520 o una persona de perros. [risas] 250 00:10:39,570 --> 00:10:41,920 - Soy más bien una persona de pájaros. 251 00:10:41,960 --> 00:10:45,140 - Eso no es una respuesta legítima. 252 00:10:45,180 --> 00:10:46,880 - Ya sabes, Will y yo salimos hace mucho tiempo. 253 00:10:46,920 --> 00:10:48,580 - no lo sabía Will era bisexual. 254 00:10:48,620 --> 00:10:51,140 - Oh, no, solo era gay. y me gustaban los chicos 255 00:10:51,190 --> 00:10:54,150 a quien le gusta limpiar y escoger mis outfits. 256 00:10:54,190 --> 00:10:56,500 - ¿Pero tuviste sexo? - Ah, no, no. 257 00:10:56,540 --> 00:10:58,410 Siempre puso excusas. 258 00:10:58,460 --> 00:11:01,850 "Comí demasiado y ahora Me siento inseguro acerca de mis muslos". 259 00:11:01,890 --> 00:11:05,680 - Vaya, realmente no podrías. captar pistas, ¿podrías? 260 00:11:05,720 --> 00:11:08,290 - Centrémonos en ti. 261 00:11:08,340 --> 00:11:11,480 Entonces, ¿qué hay de ustedes? ¿Todo bien en el dormitorio? 262 00:11:11,510 --> 00:11:13,380 - Deseo. - Ajá. 263 00:11:13,430 --> 00:11:14,690 - No puede tener suficiente. 264 00:11:14,730 --> 00:11:17,740 Es como el monstruo de las galletas. si las galletas fueran... 265 00:11:21,220 --> 00:11:22,910 - [chupa los dientes] 266 00:11:24,400 --> 00:11:25,750 - La única vez que paramos 267 00:11:25,790 --> 00:11:29,440 es para que pueda tomar un baño de burbujas y mira "Pose". 268 00:11:29,490 --> 00:11:32,050 - Oh, Fiona, cariño, yo solo... 269 00:11:32,100 --> 00:11:34,230 - ¿Puedo decir cuánto ¿Me encanta que podamos hacer esto? 270 00:11:34,270 --> 00:11:37,760 Me siento como la abuela Bobbi está ahí arriba sonriendo, 271 00:11:37,800 --> 00:11:39,450 cantando una de sus canciones, 272 00:11:39,500 --> 00:11:41,760 porque eres una especie de manteniendo viva la llama de Adler. 273 00:11:41,800 --> 00:11:43,280 - ¿"La llama de Adler"? 274 00:11:43,330 --> 00:11:44,760 - Ella solía decir... 275 00:11:44,810 --> 00:11:46,850 [acento sofocado] "Querido, nunca dejes que nadie te lo diga 276 00:11:46,900 --> 00:11:49,160 "quién ser o cómo vivir, 277 00:11:49,200 --> 00:11:51,770 "y si lo hacen, díganles para salir de tu negocio 278 00:11:51,810 --> 00:11:53,770 ¡O apártate del camino! 279 00:11:53,820 --> 00:11:55,770 [voz normal] Esa es la llama de Adler, 280 00:11:55,820 --> 00:11:58,730 y lo veo totalmente en ti. 281 00:11:58,780 --> 00:12:02,080 - Que arda para siempre. 282 00:12:02,130 --> 00:12:05,570 - Me estás dando permiso tener sexo con Ryan Phillipe? 283 00:12:05,610 --> 00:12:06,960 - Sí, mi amor. 284 00:12:07,000 --> 00:12:09,270 ¿De qué sirven? de los contratos que hemos hecho 285 00:12:09,310 --> 00:12:13,920 si no honramos la santidad del pasillo pasa? 286 00:12:13,970 --> 00:12:17,800 - Entonces mi marido está bien conmigo. 287 00:12:17,840 --> 00:12:20,890 ¿Tocando el "Philli-pene" de Ryan? 288 00:12:22,500 --> 00:12:24,630 -Sí. 289 00:12:24,670 --> 00:12:26,800 - [suspiros] Está bien. 290 00:12:28,720 --> 00:12:30,110 - Hola, chicos. 291 00:12:30,160 --> 00:12:33,680 Um, nos encanta cuánto os amáis. 292 00:12:33,730 --> 00:12:36,780 Sólo hay... hay una gran Falta una pieza, y eso es... 293 00:12:37,860 --> 00:12:40,300 Trevor, no eres bisexual. 294 00:12:40,340 --> 00:12:41,950 Eres gay. 295 00:12:41,990 --> 00:12:43,650 Y Fiona, te estás engañando a ti mismo 296 00:12:43,690 --> 00:12:45,000 si piensas eso no es un problema. 297 00:12:45,040 --> 00:12:46,130 Y solo estamos diciendo esto 298 00:12:46,170 --> 00:12:47,610 porque hemos estado donde estas, 299 00:12:47,650 --> 00:12:50,390 y nos causó mucho dolor. 300 00:12:50,440 --> 00:12:52,310 - ¿Es eso lo que piensas? ¿Tía Gracia? 301 00:12:52,350 --> 00:12:54,220 - Creo... 302 00:12:54,270 --> 00:12:55,440 [bocinazos de bocina de coche distantes] 303 00:12:55,490 --> 00:12:56,750 Lo que ustedes dos tienen es hermoso. 304 00:12:56,790 --> 00:12:58,790 - Gracia. 305 00:13:00,100 --> 00:13:01,530 - Will, sal de su negocio 306 00:13:01,580 --> 00:13:04,360 y apartarse de su camino. 307 00:13:04,410 --> 00:13:07,190 - [jadeando] 308 00:13:07,240 --> 00:13:08,980 - ¿Te sientes mejor? - Oh sí. 309 00:13:09,020 --> 00:13:10,590 Sí, me siento maravilloso. 310 00:13:10,630 --> 00:13:13,160 Todos vamos a morir... 311 00:13:13,200 --> 00:13:16,290 mientras mira reposiciones de "Según Jim". 312 00:13:16,330 --> 00:13:18,510 - Es aquel donde Jim pierde su camioneta 313 00:13:18,550 --> 00:13:21,030 ¡en una pulseada! 314 00:13:22,910 --> 00:13:26,090 - Bueno, eso es un clásico. 315 00:13:26,130 --> 00:13:27,960 - Sra. Walker, no hay diferencia 316 00:13:28,000 --> 00:13:30,130 entre turista y primera clase. 317 00:13:30,170 --> 00:13:32,350 Debajo, ¿No somos todos solo personas? 318 00:13:32,390 --> 00:13:33,740 no importa dónde nos sentemos? 319 00:13:33,790 --> 00:13:36,800 - Buen señor, no hay bolsa para vomitar 320 00:13:36,830 --> 00:13:39,220 lo suficientemente grande como para sostener lo que acabas de arrojar. 321 00:13:41,230 --> 00:13:44,230 ¿No lo entiendes? Crecí sin nada. 322 00:13:44,270 --> 00:13:47,750 Yo y mis médicos me construyeron desde cero. 323 00:13:50,020 --> 00:13:52,280 No puedo morir en clase turista. 324 00:13:52,330 --> 00:13:54,680 Encontraran mi cuerpo con los pobres. 325 00:13:54,720 --> 00:13:56,940 Todo mezclado con los tater tots 326 00:13:56,980 --> 00:13:59,330 y los Crocs. 327 00:14:01,120 --> 00:14:03,210 Este no puede ser el camino mi historia termina. 328 00:14:03,250 --> 00:14:06,120 - No va a ser así. Sólo necesitas relajarte. 329 00:14:06,170 --> 00:14:07,870 - ¿Cómo me esperas? para relajarse? 330 00:14:07,910 --> 00:14:11,040 Sólo traje capelladas. 331 00:14:11,080 --> 00:14:13,390 - Es una lástima que no lo hagas. tener un animal de servicio. 332 00:14:13,430 --> 00:14:15,910 - ¿Quieres decir como una criada? 333 00:14:15,960 --> 00:14:18,920 - No, e-es una mascota que ha sido entrenado para consolarte. 334 00:14:18,960 --> 00:14:21,750 A veces, aguantando a un fiel compañero 335 00:14:21,790 --> 00:14:23,700 quien te ama incondicionalmente 336 00:14:23,750 --> 00:14:26,360 y solo quiere servirte puede ayudar. 337 00:14:26,400 --> 00:14:29,010 - ¿Como un jardinero? 338 00:14:29,060 --> 00:14:32,190 - Dame tu mano. 339 00:14:32,240 --> 00:14:33,940 - [gemidos] 340 00:14:33,980 --> 00:14:35,930 - Todo va estar bien. 341 00:14:35,980 --> 00:14:38,070 el avión no es va a estrellarse, 342 00:14:38,110 --> 00:14:41,200 e incluso si así fuera, ya sabes ¿Cuál sería tu historia? 343 00:14:41,240 --> 00:14:43,330 seria sobre una mujer rica y hermosa 344 00:14:43,380 --> 00:14:46,900 quien fue admirado por todo Manhattan. 345 00:14:46,950 --> 00:14:48,960 - Sigue hablando. 346 00:14:48,990 --> 00:14:50,600 - También diría que ella tenia 347 00:14:50,640 --> 00:14:53,260 más enemigos que amigos, 348 00:14:53,300 --> 00:14:56,820 y que se rumoreaba que han sido amantes de Jackie O. 349 00:14:58,220 --> 00:15:01,480 - le di ese apodo, y... 350 00:15:03,830 --> 00:15:04,960 Entre tu y yo, 351 00:15:05,010 --> 00:15:07,180 la "o" no significaba "Onassis". 352 00:15:07,230 --> 00:15:08,400 [risas] 353 00:15:10,190 --> 00:15:10,580 . 354 00:15:10,620 --> 00:15:13,010 [música instrumental alegre] 355 00:15:13,060 --> 00:15:15,800 - Está bien, eh... 356 00:15:15,840 --> 00:15:17,240 en realidad, Antes de entrar en esto, 357 00:15:17,280 --> 00:15:18,980 Mmm, tengo una pregunta sobre actuación. 358 00:15:19,020 --> 00:15:20,370 ¿Te importa? 359 00:15:20,410 --> 00:15:22,630 - Literalmente nada es mas importante 360 00:15:22,680 --> 00:15:24,110 que un actor ayudando a otro actor 361 00:15:24,160 --> 00:15:26,900 mejorar en la actuación. 362 00:15:26,940 --> 00:15:29,200 - Sí, está bien. 363 00:15:29,250 --> 00:15:31,120 Así que recientemente me eligieron. 364 00:15:31,160 --> 00:15:34,300 en el papel de Estefan, 365 00:15:34,340 --> 00:15:37,780 un recién casado español, cuyo cónyuge... 366 00:15:37,820 --> 00:15:40,610 "Yack"... 367 00:15:40,650 --> 00:15:43,000 se propone por una hermosa desconocida. 368 00:15:43,050 --> 00:15:44,620 - ¿Tennessee Williams? 369 00:15:44,660 --> 00:15:46,360 - Claro, puedes llamar al extraño lo que quieras. 370 00:15:46,400 --> 00:15:49,140 Entonces cuando Yack le dice a Estefan 371 00:15:49,180 --> 00:15:51,700 que tennessee williams 372 00:15:51,750 --> 00:15:54,490 quiere tener una conexión mala y sucia, 373 00:15:54,530 --> 00:15:56,320 uh, Estefan dice que lo hagas. 374 00:15:56,360 --> 00:15:58,490 Pero esta es mi pregunta: 375 00:15:58,540 --> 00:16:01,580 ¿Por qué Estefan no tiene? ¿Un gran problema con eso? 376 00:16:01,630 --> 00:16:03,330 ¿Eso no debería molestarle? 377 00:16:03,370 --> 00:16:04,980 - Mmm. 378 00:16:05,020 --> 00:16:08,110 Bueno, tal vez Estefan se haya dado cuenta. él no está hecho para el matrimonio, 379 00:16:08,160 --> 00:16:11,070 y mirando hacia otro lado es más fácil que admitir 380 00:16:11,120 --> 00:16:13,200 se ha enamorado de... 381 00:16:13,250 --> 00:16:15,420 Lo siento, ¿dijiste "Yack"? 382 00:16:17,080 --> 00:16:18,730 - Sí. 383 00:16:18,780 --> 00:16:20,390 Tenía miedo de eso. 384 00:16:20,430 --> 00:16:23,560 - ¿Los gays siempre son así de tristes? antes del sexo? 385 00:16:29,830 --> 00:16:32,620 - Honestamente, más de lo que piensas. 386 00:16:33,530 --> 00:16:36,050 -Jack, detente. 387 00:16:38,450 --> 00:16:40,280 Hola. 388 00:16:41,100 --> 00:16:43,800 Jack, mira, lo sé. Dije que estoy bien con esto. 389 00:16:43,840 --> 00:16:46,590 pero yo no lo soy Está bien con esto, ¿vale? 390 00:16:46,630 --> 00:16:48,720 Acabo de repartir nueces calientes a los invitados 391 00:16:48,760 --> 00:16:51,070 sin siquiera reírme una vez. 392 00:16:52,510 --> 00:16:55,560 quiero decir, Me estoy desmoronando, ¿vale? 393 00:16:55,600 --> 00:16:57,820 - Ah, yo también. 394 00:16:57,860 --> 00:17:00,900 Debería estar arruinando absolutamente Ryan Phillipe ahora mismo, 395 00:17:00,950 --> 00:17:03,340 pero no puedo. 396 00:17:03,390 --> 00:17:06,130 no me importa algún estúpido pase de pasillo. 397 00:17:06,170 --> 00:17:08,430 El matrimonio es más que un simple trozo de papel. 398 00:17:08,480 --> 00:17:12,130 Es una promesa que eres El único con el que quiero estar. 399 00:17:12,180 --> 00:17:15,090 -Mi amor. 400 00:17:15,140 --> 00:17:18,100 Lo siento, Sr. Phillipe. 401 00:17:18,140 --> 00:17:21,190 - Lo siento, mis emociones. están justo en la superficie. 402 00:17:21,230 --> 00:17:22,750 Por eso Soy tan buen actor 403 00:17:22,800 --> 00:17:25,150 y tan terrible en Texas, retenlos. 404 00:17:27,020 --> 00:17:29,110 - ¿Estás tan excitado como yo? ahora mismo? 405 00:17:29,150 --> 00:17:30,720 - Oh, sin medida-- 406 00:17:30,760 --> 00:17:33,850 porque no lo hice trae la regla. 407 00:17:33,890 --> 00:17:36,770 - ¿Sabes qué? Los dejaré solos a los dos. 408 00:17:36,810 --> 00:17:38,420 porque el amor significa nunca tener que decir, 409 00:17:38,460 --> 00:17:43,210 "Esperaré en el baño hasta que hayas terminado." 410 00:17:43,250 --> 00:17:45,690 - Espera, um, si quieres, 411 00:17:45,730 --> 00:17:47,820 Puedes quedarte y mirar. 412 00:17:47,870 --> 00:17:49,660 - ¿En realidad? 413 00:17:49,690 --> 00:17:52,090 Te importa mucho la representación precisa 414 00:17:52,130 --> 00:17:55,520 de la comunidad LGBTQ en pantalla? 415 00:17:55,570 --> 00:17:57,700 - Por eso, sí. - Sí, claro. 416 00:17:57,740 --> 00:17:59,960 ♪ 417 00:18:00,010 --> 00:18:01,970 - ¿Cómo puedes decir? ¿no es bisexual? 418 00:18:02,010 --> 00:18:03,920 Ha salido con más mujeres. que yo, 419 00:18:03,970 --> 00:18:05,970 y muchas de esas mujeres He salido con muchos de los chicos. 420 00:18:06,010 --> 00:18:08,800 que tiene una cita. 421 00:18:08,840 --> 00:18:11,930 - ¿Qué diablos? está pasando por ahí? 422 00:18:11,980 --> 00:18:14,800 - Creo que lo que Will está diciendo-- y él mencionó esto. 423 00:18:14,850 --> 00:18:17,150 Sólo estoy aclarando. 424 00:18:17,200 --> 00:18:20,640 Si un hombre se siente atraído por los hombres, podría ser gay. 425 00:18:20,680 --> 00:18:23,600 De nuevo, sus pensamientos. 426 00:18:23,640 --> 00:18:25,210 - Y Trevor, si crees simplemente vas a 427 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 "no sentirme atraído por los hombres" por el resto de tu vida, 428 00:18:27,300 --> 00:18:28,380 te estás mintiendo a ti mismo. 429 00:18:28,430 --> 00:18:30,430 - Pero eso es cualquier relación monógama. 430 00:18:30,470 --> 00:18:33,480 Tienes que hacer una elección no estar con otras personas. 431 00:18:33,520 --> 00:18:34,650 - Tienes razón, pero la parte de ti 432 00:18:34,690 --> 00:18:35,960 que elige estar con mujeres 433 00:18:36,000 --> 00:18:38,180 solo esta respondiendo a la presión social. 434 00:18:38,220 --> 00:18:42,570 Es la misma razón Todos vemos "Big Little Lies". 435 00:18:42,620 --> 00:18:44,970 - ¿Cómo puedes decir? ¿La bisexualidad no es real? 436 00:18:45,010 --> 00:18:47,620 esta justo en el medio de LGBTQ. 437 00:18:47,660 --> 00:18:51,710 - Sí, lo conozco. con las letras "LGBTQ". 438 00:18:52,890 --> 00:18:54,540 - pusiste los ojos en blanco en la "B". 439 00:18:54,580 --> 00:18:55,980 tienes prejuicios contra los bisexuales. 440 00:18:56,020 --> 00:18:57,590 - No lo soy. - ¡Entonces reconoce la "B"! 441 00:18:57,630 --> 00:19:00,280 - me niego para reconocer la "B". 442 00:19:00,330 --> 00:19:01,850 Las "B" y las "Q" simplemente no lo he descubierto 443 00:19:01,900 --> 00:19:04,260 si todavía son "L" o "G". 444 00:19:06,030 --> 00:19:08,120 - ¿Es eso lo que piensas? ¿Tía Gracia? 445 00:19:08,160 --> 00:19:10,430 - Creo... 446 00:19:10,470 --> 00:19:13,560 El género está entre las orejas. 447 00:19:15,470 --> 00:19:17,040 - ¿Cómo se aplica eso aquí? 448 00:19:17,080 --> 00:19:19,780 - No lo sé, Lo vi en una camiseta. 449 00:19:19,830 --> 00:19:21,520 Fiona, cariño, lo siento mucho. 450 00:19:21,570 --> 00:19:24,610 pero en mi experiencia, 451 00:19:24,660 --> 00:19:26,220 Will tiene razón. 452 00:19:26,270 --> 00:19:29,230 - Chicos, solo pienso estás un poco confundido. 453 00:19:29,270 --> 00:19:31,530 - Si alguien te lo dijera a los 22 454 00:19:31,580 --> 00:19:33,320 que estabas "simplemente confundido"-- 455 00:19:33,360 --> 00:19:36,360 no eras realmente gay-- ¿Qué dirías? 456 00:19:36,410 --> 00:19:37,930 - Que sé quién soy. 457 00:19:37,980 --> 00:19:41,510 - Tengo 22 años y te lo digo. Sé quién soy. 458 00:19:41,540 --> 00:19:44,150 - Sí, pero eso... eso... 459 00:19:45,420 --> 00:19:47,810 No puedo discutir con eso. 460 00:19:47,850 --> 00:19:51,420 - Amo a Fiona. 461 00:19:51,470 --> 00:19:54,250 Así que súbete a bordo... 462 00:19:55,300 --> 00:19:57,080 no lo hagas. 463 00:19:57,120 --> 00:19:59,390 Realmente no estamos buscando para su aprobación. 464 00:19:59,430 --> 00:20:01,350 - Sé que ustedes lo son viniendo de un buen lugar, 465 00:20:01,390 --> 00:20:05,000 pero algunas de tus ideas, son solo un poco de los 90. 466 00:20:05,050 --> 00:20:07,230 - Oh. 467 00:20:10,050 --> 00:20:12,920 Por favor no digas "los años 90" como si fueran los años 50. 468 00:20:14,010 --> 00:20:15,270 - Mira, no es tu culpa. 469 00:20:15,320 --> 00:20:17,010 Eres solo un producto de cuando creciste. 470 00:20:17,060 --> 00:20:19,190 Probablemente todavía uses mousse. 471 00:20:19,230 --> 00:20:22,450 - Tengo el pelo rizado. - Pomada ligera. 472 00:20:22,500 --> 00:20:24,280 - Oh, tenemos que rebotar. 473 00:20:24,330 --> 00:20:27,200 - Ah, ¿ya te vas? ¿Adónde van ustedes? 474 00:20:27,240 --> 00:20:29,370 - Stella McCartney está teniendo un pop-up que dura toda la noche en Chelsea. 475 00:20:29,420 --> 00:20:31,770 - Y viendo este en una Stella McCartney 476 00:20:31,810 --> 00:20:34,160 me hace aparecer. 477 00:20:34,210 --> 00:20:37,000 - Nena, eso es como una broma de "Will and Grace". 478 00:20:38,780 --> 00:20:39,830 - ¡Te amo! 479 00:20:39,860 --> 00:20:42,690 Dile a tu mamá... oh, olvídalo. 480 00:20:44,910 --> 00:20:47,000 - Entonces... [suspiros] 481 00:20:47,040 --> 00:20:49,520 simplemente éramos intolerantes de la sexualidad de alguien. 482 00:20:49,570 --> 00:20:53,140 - [risas] Supongo que no tan geniales como pensábamos que éramos. 483 00:20:53,180 --> 00:20:54,700 - Sí. 484 00:20:54,750 --> 00:20:56,790 A-aunque, cuando estábamos avergonzado por ello, 485 00:20:56,840 --> 00:20:57,970 estábamos dispuestos a aprender. 486 00:20:58,010 --> 00:20:59,530 Eso... eso nos hará padres geniales. 487 00:20:59,580 --> 00:21:03,190 - Claro, y la buena noticia. es que para cuando necesitemos 488 00:21:03,230 --> 00:21:05,410 hablar de algo de esto Con nuestros hijos, estaremos muertos. 489 00:21:05,450 --> 00:21:08,370 - [risas] O seremos 114 490 00:21:08,410 --> 00:21:11,760 y haciendo estallar todo tipo de maravillosas pastillas nuevas. 491 00:21:11,810 --> 00:21:15,070 - Ahora, eso me hace aparecer. 492 00:21:15,120 --> 00:21:17,610 - ¡Mira, somos graciosos! - ¡Lo sé! 493 00:21:17,640 --> 00:21:21,250 ♪